Ces derniers jours, grâce au webmaster de "icavalieridellozodiaco.net", shiryu a trouvé et traduit en italien,,une entrevue avec Masami Kurumada apparu sur l'une des rééditions du manga original "Saint Seiya - Les Chevaliers du Zodiaque" au Japon. En fait, contenue dans une colonne du mensuel Comic Tokumori  - revue à qui il a consacré cinq volumes spéciaux de la série chacun consacrée à l'un des protagonistes appelé "l'angle de Sion", l'auteur répond de la bouche de ce personnage dans différentes questions à propos de la série.

Ce sont les deux premières parties (quatre au total, que j'espérons publier prochainement d'après SaintSeiya.it)


Volume 2

Question: Comment est-ce que les armures sont construites? Ce serait intéressant de voir quelques illustrations des méthodes de construction. Et il me plairait revoir les Armures Divines !!
Réponse: Oh oh Oh, la création d'une armure est sûrement quelque chose qui mérite d'être vu. Malheureusement, les méthodes de création sont enterrées dans le temps, et je ne les connais pas en détails. Cependant pendant notre longue histoire nous avons vu pour naître de nouvelles armures. Il n'est pas impossible de créer de nouvelles armures.

Question: Il y a un total de 88 Chevaliers (12 Chevaliers d'or, 24 d'argent et 48 de Bronze), mais qui sont les quatre Chevaliers manquant? De quoi elles sont faites leurs armures et à quel constellations ils appartiennent ?
Réponse: Une question très grave! Depuis ces quatre chevaliers sont parmi les secrets du sanctuaire, leur existence n'a pas encore été révélé. Peut-être que leur secret sera révélé lorsque la dernière bataille contre les dieux de l'Olympe commencera.

Question: Matsumama Kido a envoyé autour de 100 enfants dans le monde, mais seulement 88 armures existent. Pourquoi est-ce que les nombres ne correspondent pas?
Réponse: Comme beaucoup le savent déjà, pour devenir un chevalier, un entrainement difficile est nécessaire. Tous ces enfants envoyés dans le monde ne deviendront pas chevalier sans accidents. En plus, toutes les Chevaliers ne sont pas dans l'histoire humaine, par conséquent dans quelques cas c'est difficile de trouver la localité de la formation. Même si tu la trouves, il ne veut pas dire que tu la rejoindras sans incidents. Le fait que bien 10 sur 100 enfants sont devenus des Chevaliers est presque miraculeux. Si j'avais été Matsumama, j'aurais envoyé 500 enfants !

Question: Si j'ai bien compris, grâce au Misopethamenos de Dohko il a réussi à vivre 261 ans, mais comment le Grand Pope précédent Sion du Bélier a fait pour vivre 248 ans? Est-ce que les Chevaliers peuvent vivre si longtemps?
Réponse: C'est une question formulée par de nombreux gens. Pour les êtres humains c'est rare de se rapprocher des 100 ans, et pour moi, comme un chevalier, de vivre au-delà de 200 ans, est incroyable. J'ai toujours essayé de vivre ma vie comme un adolescent. Si votre vision de la vie est jeune, votre force ne diminue pas ... Si j'aurai été un peu plus jeune, j'aurait certainement jamais perdu contre Gemini.

Question: Quand les armures de Pegase et Shiryu ont été réparés, pourquoi ont ils changé de forme?  Je ne pense pas que leurs dimensions et forme seraient capables d'être modifié de cette façon. Comment Mu as-t'il fait pour prendre soin d'elle? VIl a utilisé la télékinésie?
Réponse: Les armures sont comme un être vivant. Quand vous vous cassez quelques os, après être régénéré ils deviennent plus forts et plus large. Il en est de même pour les armures, lorsque elles sont réparées elles l'évoluent. Pour ce, le poids et la surface peuvent varier considérablement. Ca dépend de combien d'Oricalque est disponible.Et quand vous réparer les armures, vous pouvez utiliser la télékinésie pour modifier la structure des molécules. La concentration nécessaire pour ce faire est au-delà de l'imagination.

Question: Dans la série Hades, les 12 Chevaliers d'or se rassemblent pour détruire le Mur des lamentations. Pourquoi le Cancer et les Poissons peuvent ils les aider?
Réponse: Oh. même si les deux sont mauvais, après tout ils sont fondamentalement bons. Ils ont fait un peu trop de crasses de temps en temps [!]. Dohko leur a  peut-être fait des reproches dans le Cocytos. J'étais à cet instant en cendres, par conséquent je ne le sais pas bien.

Question: Quand Gémeaux fait face à Pegasus, il met l'armure pendant qu'il est nu. Qu'en pensez-vous?
Réponse: Il existe de nombreux chevaliers portaient des armures avec des vêtements en dessous, mais il y a aussi les Chevaliers qui ne portent pas rien. Pour qu'un Chevalier puisse extraire tout le pouvoir de l'Armure avec le Cosmos, il est important d'être totalement nu sous l'armure. Bien que la différence est minime, pour un Chevalier c'est peut être assez pour gagner une bataille. C'est pour cette raison, que Gémini a décidé de toucher directement l'armure sur la peau. En plus il s'agit également d'une sensation agréable de sentir le contact du froid de l'armure.


Volume 3

Question: Pourquoi est-ce que Mu à des sourcils sourcils en forme de cercle au milieu du front? Sion et Kiki ont aussi ces sourcils Heian [en référence à l'époque Heian de l'histoire japonaise]. C'est une caractéristique des Chevaliers du Bélier? Ou est-ce que ces sourcils ont une fonction spéciale?
Réponse: Nous avons à peine commencé et nous avons une question grave! Si vous pensez que ces beaux sourcils sont la preuce d'être Chevalier du Bélier, vous avez tort! Ces sourcils sont la preuve qu'ils appartiennent à un clan d'un petit nombre de survivants qui ont hérité de la capacité de réparer les armures. Kiki recevra vite cette adresses de Mu. Mais de ne jamais devenir Chevalier? Ce n'est pas sûr.

Question: Quand le Cancer et les Poissons ont attaqué le Sanctuaire, ils ont vraiment réssucité comme les Gémeaux, en faisant seulement feinte d'avoir juré fidélité à Hades ? Il ne semble pas que ce soit ainsi…
Réponse: Les deux ont une fierté qui est le double d'une personne normale. Ils étaient des Chevaliers d'or qui ont perdu contre des Chevaliers De bronze, donc ont été tellement frustré au-delà de la mesure. De plus ils sont probablement autorisés à transporter leur performance. Moi, j'ai été doté de bonté, de sagesse et de courage, je pense qu'ils étaient un peu extraverti et aiment jouer. Même après la mort, elles étaient toujours Chervaliers d'Athena, et toute chevalier a vraiment juré fidélité à Hades.

Question: Quand Gémini a tué Sion, vêtu en Pope, le visage de celui-ci n'a pas été montré. En avait il un à l'époque?
Réponse: Je n'aime pas l'admettre, mais une Chevalier ne peut pas combattre contre l'avancer des ans. Moi, c'était fier d'être un beau garçon, et avait mon âge gravé sur le visage. Si tu compares Dohko jeune et comment il devient après 243 ans, vous pouvez imaginer ce que je dis. Néanmoins, je pense que j'avais encore un aspect agréable.

Question: Est-ce que les Chevaliers d'or ont reçu leur nominations il y a 7 ou 8 ans, donc quand ont-ils commencé à s'entraîner ? Ou bien que ce sont des génies, et n'ont pas eu besoin de s'entraîner?
Réponse: Beh, la durée de formation d'un Chevalier dépend de beaucoup de facteurs tels que le potentiel de la formation, les méthodes de l'enseignement du Maître, etc.  Ils ont dominé le cosmos de leurs plus jeune âge, et cela peut les considéré comme des génies, mais ils ont aussi beaucoup à voir avec le fait qu'ils sont très jeunes, ils ne sont pas limités par les idées préconçues de la norme mondiale et pourrait mieux comprendre les secrets du cosmos.Le Cosmos est un pouvoir que tout être humain peut susciter, mais malheuresement au fur et à mesure qu'on grandi, il est piégé par la connaissance du monde extérieur, et ainsi éveiller se réveiller au Cosmos devient difficile. Pour ces gens qui sont baignés de la connaissance du monde normal, l'idée même d'être en mesure de lancer de poing à la vitesse du son est limitée par des préjugés [en d'autres termes, il dit que c'est impossible pour un être humain] et de ne pas être en mesure de dominer même pas une adresse aussi simple que cela. Mais ceux qui ne l'ont pas encore été polluées de cette façon, et qui ont une âme immaculée, ne doivent être en mesure de croire sincèrement que vous pouvez atteindre de tels mouvements miraculeux, et peut rapidement dominer le Cosmos. Donc il n'est pas dis qu'ils ne s'entraînent pas, mais la durée de leur formation est très courte.

Question: Pegase et le Cygne utilisent leur Carte de Chevaliers. Les autres Chevaliers l'ont-il aussi?
Réponse: A l'origine, les Cartes des Chevaliers sur les champ de bataille ont été laissées pour informer les compagnons qui en était le possesseur. Mais cela est arrivé il y a longtemps, et maintenant seulement peu le font encore. Alors peut-être que ces cartes ont été données par la Fondation Graad pour les Chevaliers qui ont participé à la Guerre Galactique comme un genre de cadeau. En d'autres termes, elles ne sont pas officiellement reconnus par le Sanctuaire. Peut-être que seulement les Chevaliers les possèdent. Mais je n'en ai pas, et j"en voudrais bien.

Question: L'appel aux armes du sanctuaire arrive par courrier?
Réponse: Les ordres du Sanctuaire ne sont pas délivrées à travers le courrier normal. Les Chevaliers ne peuvent pas dépasser 88, mais au-dessous d'eux il y a plusieurs pions [ simples soldats] disséminés dans le monde entier. L'utilisation de ce réseau de personnes, les ordres écrits peuvent être délivrées rapidement et secrètement. Les Chevaliers d'or sont une exception, parce que le déplacement à la vitesse de la lumière peuvent se télétransporter instantanément, ou de parler par télépathie, et avec eux ,il n'y a pas besoin de méthodes ordinaires.

Question: Quand Jabu de la Licorne apparaît de nouveau, il semble que son armure a changé. A-t-elle été réparée par Mu?
Réponse: Les armures ont des puissances d'auto-réparation, elles se réparent toutes seules en les mettant dans leurs coffre. Qorsque cela se produit, les pièces endommagées sont renforcés, parfois en changeant même un peu de forme.

Question: Est-ce que les Chevaliers doivent faire une formation infernale, mais même les Généraux et les Spectres s'entraînent ? Je ne pense pas que Zellos du Crapeau ne se soit jamais entraîné…
Réponse: Les Généraux et les Spectres obtiennent leur titre dans un procédé complètement différentes de ceux de nos Chevaliers. Tout d'abord, ceux qui deviennent Généraux sont nés avec un potentiel et une puissance qu'il les rend aptes à être choisi par leurs Armures d'Ecaille. En d'autres termes, les Ecailles ont un rôle pour trouver le Général. Pour cela, choisir Kanon et Sorente qui avait les moyens de devenir des chevaliers, il est tout à fait naturel. Pour les Ecailles et les Armures d'Athena, ceux qui les portent dépendent totalement sur leur potentiel personnelle, mais pour le Surplis c'est différent. La structure entière de la personne change pour s'adapter au Surplis.

Volume 4

Question: J'ai deux questions. La première est: Pegase, Shiryu, Phoenix, Andromede et Hyoga sont japonais, mais Maitre Sion, et les autres Chevaliers d'Or de pays viennent-ils? Et la deuxième est la suivante: quand et comment avez vous formé Mu? L'avez vous fait dans la tenue du Grand Pope?
Réponse:  Pour la première question, les pays d'origine des Chevalier d'or sont écrits sur l'encyclopédie Taizen, actuellement en vente. En ce qui concerne la formation de Mu, vous oubliez que les Chevaliers d'or peuvent se déplacer à la vitesse de la lumière, ou 300.000 kilomètres à la seconde. Cela veut dire qu'ils pouvez faire 7 fois et demi en une seconde le tour du monde. Aller de la Grèce au Jamir, former Mur et retourner au Sanctuaire n'est pas un problème pour un Chevalier d'Or. Même si pour moi, qui avait 200 ans former Mu fut assez fatiguant. Pour ce qui concerne la façon dont je l'ai formé,  je le laisse à votre imagination.

Question: Je voudrais savoir maitre Sion si c'est vrai que le Chevalier d'or Aiolia et le Chevalier d'argent Marine ont une relation. Et même si ce n'était pas vrai, pouvez-vous me dire si les Chevaliers reconnaissent l'amour et le mariage entre eux?
Réponse:  Oh? Je n'avais jamais entendu parler de ça. Il est vrai que les deux ont beaucoup de chose en commun, mais c'est seulement de l'amitié, chez les garçons. Aiolia a dû vivre avec la honte d'être le plus jeune frère d'un traître, et il y a des gens qui répandait des rumeurs sur son compte. Je ne les écoutais pas trop. Et la seule raison pour laquelle les Chevaliers existent est de protéger la paix dans le monde, par conséquent ce qui les motivent est de consacrés leurs esprit et leurs corps à Athena qui est le symbole de la paix. Pour ça, le Sanctuaire ne reconnaît pas l'amour ou le mariage d'un chevalier. Mais il y a des occasions dans lequel pour un chevalier la vie d'une personne devient plus important que la protection de toutes les autres vies dans le monde. J'ai entendu, dans notre longue histoire des personnes qui ont décidé d'abandonner le titre de Chevalier afin de protéger uniquement cette personne.

Question: Kanon est resté 13 ans dans le Royaume Sous-marin. Qu'est-ce qu'il a fait pendant tout ce temps? Est il revenu sur la terre? Je pense qu'il aurait pu visiter le monde ou visité la famille Solo.
Réponse:  Il est vrai que Kanon est resté dans le sous-marin 13 ans, mais ce qu'il a fait à ce moment-là est peu clair. J'étais déjà mort, je ne sais pas bien. Peut-être il est allé à la recherche d'autres guerriers marins hormis les généraux[simples soldats, qui sont aussi fort que les chevaliers de Bronze [ND Taizen]

Question: Pendant la Guerre Galactique, cinq Phoenix Noirs font l'intrusion. Pegase et les autres en battent quatre, tandis que le dernier est allé faire son rapport à Phoenix. Que s'est-il passé après?
Réponse:  Les Phénix Noirs existent seulement comme des ombres de la constellation du Phénix. Probablement qu'ils attendait encore les ordres de Phoenix sur l'ile de Death Queen. Bien que, étant donné que l'armure du Phoenix a évolué, serait probable qu'il ai également développé son armure ...

Question: Pourquoi dans cette rubriqur Maitre Sion parle comme une personne âgée ?
Réponse:  Même si j'ai plus de 200 ans, j'ai encore la fraîcheur et la beauté de mes dix-huit ans, mais je perdrais toute mon autorité si j'avais parlé comme un petit garçon. Si vous avez bon coeur, permettez moi de parler ainsi.

Question:Le Cancer était italien et a été formé en Sicile, mais son attaque appelle Sekishiki Meikai Ha et dit des mots comme "Shoushi!" [Absurde!] et d'autres typiquement chinois. Est-ce qu'il aime parler en chinois?
Réponse:  Il y a beaucoup de Chevaliers qui parlent des langues différentes de la leur. Surtout ceux qui sont formés dans d'autres pays ont dû apprendre sa langue. Et depuis que les chevaliers sont envoyées  dans le monde entier pour les missions diplomatiques du Sanctuaire, leurs capacités linguistiques doivent être au-dessus de la moyenne. Surtout le Cancer et Mue que j'ai envoyé souvent en mission, ils doivent avoir appris les langues orientales. Il est plus facile de communiquer télépathiquement avec les expressions, les kanji sont une sorte de hiéroglyphes.

Question: Maitre Sion, bonne nouvelle année! J'ai une Question pour elle: à l'exception de Pegase et des autres, de même que les autres Chevaliers, en particulier ceux de l'or, d'or, comment sont ils devenu des Chevaliers? Est-il ossible qu'ils soient tous orphelins ?  Si ils ne connaissait pas l'existence du sanctuaire, je ne pense pas qu'ils pourraient tout à coup rêver ou espérer devenir des Chevaliers. Je vous prie, répondez-moi !
Réponse:  Je ne peux pas dire grand-chose,, parce qu'il dépend du destin des étoiles. Chaque Chevaliers est devenue tel à sa façon. Peut-être qu'un jour la future l'explication de la façon dont ils sont devenus chevaliers.

Question: Hades a emprunté le corps d'Andromède aux Enfers, mais son véritable corps est a Elysion. Poseidon à emprunté le corps de Julian, mais a t'il un vrai corps?
Réponse: Même moi, je ne connais pas les détails concernant l'empereur des sept mers, mais le fait de prendre un corps d'emprunt un corps dans la famille Solo à chaque génération pourrait indiquer que l'original a été détruit dans une guerre passée. La raison pour laquelle le lien solide qui unit la famille Solo à Poseidon devrait être sûrement approfondi.

Question: J'ai une question: combien de temps cette publication durera. Ce serait bien de sortir des volumes pour les Chevaliers d'or, ainsi que pour Pegase et les autres.Il ya beaucoup de gens qui espèrent que cet article continue.
Réponse:  Pour le moment, le prochain volume devrait être le dernier. Donc si vous voulez qu'il réponde à vos questions, écrivez les leur et envoyez les moi le plus vite possible !

Volume 5

Question: L'armure peut s'adapter au corps de la personne qui le porte? Par exemple, Cassios est si grand que l'armure de Pégase ne serais jamais entré.
Réponse: Les armures peuvent changer et s'adapter au physique du Chevalier, c'est pour ça que si Cassios avait obtenu l'armure, cette dernière aurait changé ses propres dimensions pour bien lui aller. La raison est un peu complexe mais en substance les armures savent déjà en avance qui les mettra et elles commencent ensuite à changer à l'intérieur de la Pandore Box dans l'attente du jour dans lequel elles seront mises. Quand le Chevalier grandit, l'armure grandit aussi avec lui.

Question: Quand Jabu et les autres ont ils réparé leurs armures? Même s'il a été dit qu'ils se sont de nouveau entraînés, je ne pense pas que les armures puissent être reportées à leur beauté originaire. Quand ont elles été exactement réparé ? Sur le dos de l'armure de Ban il y avait un petit cercle, pourquoi il a changé forme? Il me semble déraisonnable que les armures puissent changer ainsi aussi vite.
Réponse: Pendant que Jabu et les autres s'entraînaient pour la deuxième fois, leurs Armures étaient dans les coffres. Elles étaient en train de se réparer,pas étonnant qu'ils aient aussi changé leur forme. Mais tu es un aigu observateur des armures, je suis impressionné! Cependant est-ce que tu ne devrais pas considérer une chose déraisonnable, mais est-ce que tu devrais te demander pourquoi elle est changée de cette manière ?

Question: Quand Doko était jeune, est-ce qu'il pouvait l'utiliser aussi la Colère du Dragon comme Shiryu quand il retire l'armure ?
Réponse: Je sais beaucoup de choses sur le passé de Doko, mais vu que j'ai la personnalité qui m'a permis de devenir Pope, je ne peux pas le révéler. C'est un secret.

Question: La Grande Fondation à réunit Pegase et les autres de divers orphelina éparpillées dans le monde, mais comment ont il réussit à les trouver ?
Réponse: Probablement parce que le vieux Mitsumasa Kido devait choisir un successeur entre les 100 orphelins et il a toujours utilisé secrètement les ressources de la Fondation pour les tenir à  l'oeil. S'il n'avait pas rencontré Ailros, de nombreux des orphelins auraient vécu leur vigne sans jamais apprendre le secret de leur naissance.

Question: Les armures de Pegase et les autres ont réussi à évoluer en Armures Divines grâce au sang d'Athéna. Dans le passé, y avait il aussi les armures d'argent et d'or ? Et est-ce que aussi les Armures d'Écailles et les Surplis pourraient évoluer de la même façon avec le sang de Poseidon ou Hades?
Réponse: En théorie il ne serait pas surprenant pour lesarmures d'argent ou d'or qui ont reçu le sang d'Athéna d'évoluer en armure divine, mais peu importe combien d'armure évolue, si le Chevalier qui la met ne réussit pas à augmenter son cosmos, il ne sera jamais apte à utiliser le plein pouvoir de l'armure. Le fait qui soient apte à utiliser les Armures divines est dû au fait qui ont sélever leurs cosmos jusqu'à un niveau qui dépasse l'Arayashiki ! Et cela vaut aussi pour des Armures d'Ecailles et les Surplis.

Question: Contre Thanatos, Andromede combat en mettant l'armure d'or de la Vierge. Est-ce qu'il serait donc apte à utiliser les attaques de la Vierge ? La seule Nébuleuse d'Andromeda ne semble pas être le successeur du Chevalier de la Vierge.
Réponse: Mettre seulement l'armure ne signifie pas que le Chevalier hérite des pouvoirs du possesseur précédent. N'importe quel technique est apprise après une dure formation, et même si Andromede met l' Armure de la Vierge, il ne peut pas utiliser les techniques de la Vierge. Les Chevaliers de Bronze mettent les armures d'or seulement à titre de prêt, et non pas parce que leurs constellations ont changé.

Question: Lorsque le pope dîne dans son palais, il se sent seul ?
Réponse: Je vis dans la maison du Pope, j'ai des serviteurs qui m'aident et je ne me sens jamais seul! Quand je mange, parfois j'appelle un Chevalier d'or chez moi pour avoir une conversation agréable. Ce sont de très belles journées! Et beh parfois, je quitte en cachette le Sanctuaire pour aller aux Cinq Pics et boire un peu de Saké, mais ceci est mon secret et celui de Doko.